.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
قسمت بيستم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
.واو،خيلي آدم اومده
،بهترين سرگرمي واسه تماشا کردن مبارزه است .بايد ورودي ميگرفتيما
واقعا معلم؟
چي گفتي؟
سربازاي مزدورمون گم شدن؟
بله
.از ديشب بدون اينکه ردي به جا بذارن ناپديد شدن
قبل از اينکه ناپديد بشن اتفاق عجيبي نيفتاد؟
رئيس مو
چي اينجا کشوندتتون؟
چرا بايد بيام اينجا؟
چون جون مردمم توي داندونگ رو نجات دادي
.اومدم ازت تشکر کنم
مو ايل هوا و مزدورامون داشتن ميجنگيدن؟
.بله رئيس بانگ جو
ممکنه اون مو ايل هوا موذي دليل حضور اونا رو اينجا .متوجه شده باشه
آدمامون رو بفرست
.که ببينن اون مزدوران کجان
بفهم چطوري مو ايل هوا درگير اين قضيه شده و .بهم گزارشش رو بده
.بله
.خدايا، اومديد
اوه بله بله
رئيس سئول بانگ جو رسيدن
.برو به جانگ ته بگو، خودتم آماده شو
بله
چند نفر اومدن؟
.آدماي زيادي از بانگسامتونگ اومدن
بريم .بريم بهشون نشون بديم که صاحب واقعي بانگسامتونگ کيه
!بله، برادر
هي سان وو جي
اومدي تشويقم کني؟
دو تا از آدمهاي بانگسامتونگ ميخوان با هم مبارزه کنن فکر ميکني کدومشون رو تشويق ميکنم؟
.فقط خيلي بد صدمه نبين
چون داروي بي حسيم تموم شده .ممکنه مجبور شم بدون بي حسي بخيه ات بزنم
...هي
بدون حتي يدونه خراش برميگردم .پس براي قرارمون آماده شو
احمق
.ميدوني که اينطوري نميشه
!پسر صاحب شانگهاي
شين جانگ ته !شين جانگ ته
!شين جانگ ته!شين جانگ ته
!شين جانگ ته !جانگ جه هوا-
!جانگ جه هوا
!جانگ جه هوا!جانگ جه هوا
!احترام بذاريد
!جانگ جه هوا!جانگ جه هوا
!شين جانگ ته
معاون
بله
يه حسي بهم ميگه
.مزدورامون پيش مو ايل هوا اند
وقتي مبارزه تموم شد
اون اونا رو به عنوان قاتل هاي مردم بانگسامتونگ .رو ميکنه
قبل از اينکه اين اتفاق بيافته .پيداشون کن و بکششون
.بله فهميدم
.رئيس،لطفا اگه چيزي خواستين بهم بگين
.تو همينجا بمون
بله
خانوم ها و آقايون خيلي منتظر شديد
ديگه وقت شرط بندي تمومِ
مبارزه اي که منتظرش بوديد
تا باهاش صاحب کلوب شانگهاي مشخص بشه
مبارزه بين شين جانگ ته و جانگ جه هوا
جانگ جه هوا و شين جانگ ته
!به زودي شروع ميشه
.بهت رحم نميکنم
.تسليمم نميشم
...تا وقتي يکيمون بميره
باشه؟
!اُک ريون
چطور کارمون به اينجا کشيد؟
...خواهر
تمومه
!جانگ جه هوا نقطه ضفعش رو فهميد
بايد چي کار کنيم؟
يعني چي"چي کار کنيم"؟
.بايد ببينيم آخرش چي ميشه
چي شده؟
در مورد چي حرف ميزني؟
دنيا جاي بزرگيه؟
يکي توش فرار ميکنه و يکي پرواز ميکنه
اگه توي جوسئون به دنيا نيومده بودم
.ممکن بود دنيا رو فتح کنم
.تا وقتي يکيمون بميره
باشه؟
حتما
.رئيس مو خيلي زحمت کشيديد
.ما مراقب بقيه اش هستيم
...پس
.هر کاري ميخواي بکن
همينطوري عقب ميکشي؟
چون اون سري توي سئولاک بهم آسون گرفتي
.اينطوري مهربونيت رو جبران ميکنم
.بازشون کنيد
.مو ايل هوا عوضي موذي
.زود باشيد بريم کلوب شانگهاي
بله
.وا، بدک نيست
!شين جانگ ته !شين جانگ ته
بلند شو
!شين جانگ ته!شين جانگ ته
به جانگ جه هوا در مورد شونه در رفته شين جانگ ته خبر دادي؟
.بله قربان
نقطه ضعفش رو ميدونست .ولي به اونجا حمله نکرد
.جوسئوني احمق
جانگ ته بلند شده .اُک ريون
چشمات رو باز کن
.جانگ جه هوا تو بهم قول دادي
.قول دادي باهام قرار بذاري
!چشمات رو باز کن عوضي
چي کار ميکنيد؟ ...هنوز نمرده،پس
!ببرينش رستوران دائه ها،‌زود باشيد
ون پيو
.اون مردا رو بيار اينجا
ميدونيد اين دو نفر کين؟
.کسايين که صاحب رشته فروشي رو کشتن
.به خانوم يانگجانگا هم حمله کردن
چند روز پيش اينا
.بانگسامتونگ رو درياي خون کردن
درسته ،هموني که خالکوبي داره
.اون شوهرم رو کشته
.بيشتر از ده نفر آدماي بانگسامتونگ رو کشتن
با دشمن کردن من و جانگ جه هوا
،اين مبارزه رو راه انداختن !بايد با اين عوضيا چي کار کنيم
!بکششش!بايد بکشيش
از رئيس امنيت ميپرسم
رئيس امنيت
بايد باهاشون چي کار کنيم؟
از ديد من
...بايد توسط قانون به اين مسئله رسيدگي کنيم
!رئيس امنيت
با وجود چيزايي که شنيديد
عصبانيت مردم رو نميبينيد؟
عصبانيت زن اون شوهر بيگناهي که کشته شده
!و خشم بچه اي که پدرش رو از دست داده رو نميتونيد ببينيد؟
!بهاي خون،خونِ
همه موافقيد؟
!بله موافقيم
!نميتونيم ببخشيمشون
همه
...تصميم مجازات اين دو نفر
رو چطوره بذاريم بر عهده برنده امشب؟
بله
حتما
اما
کافيه که براي گناه به اين بزرگي فقط بکشيمشون؟
قبل از اين کار .بايد بفهميم کي دستور اون کشتار رو داده بوده
نبايد اول اينو بفهميم؟
!درسته
.بله اول بايد اينو بفهميم
بيايد اينو بفهميم
پس
طبق خواسته همه شماها
.من ميفهمم که کي دستور اين کار رو داده بوده
حرف بزنيد
.اگه حرف بزنيد نميکشمتون
...کسي که بهمون دستور داده بوده
کيه؟
مشخص نيست که اينا ياغي هاي کمونيست اند؟
هر دوي اين مردان
.به عنوان کمونسيتهايي از منچوري اعلام شدن
بعد از اينکه بهشون حکم مرگ خورده .فرار کردن
.دستور داده شده هر کي ديدشون بکشتشون
همينطورم .توي هوانگبانگ سعي کردن يه خواننده رو بدزدن
افسر هئو
به خاطر کاري که کردم مشکلي نيست،‌درسته؟
درسته
مهم نيست کسايي که دولت حکم مرگشون رو داده
.کي بکشه
ممنونم
با تشکر از شما .هوانگبانگ تونست شرفش رو نگه داره
بيايد بيايد
در نتيجه مبارزه امشب صاحب کلوب متولد شد و
.عصر جديدي براي بانگسامتونگ شروع شده
شماهايي که براي تماشا اومديد
،همه تون مورد لطف قرار گرفتيد ميپرسيد چرا؟
چون اين پيرمرد
همه کلوب رو اجاره ميکنه
!تا همه رو مهمون کنه
پسر من
.صاحب جديد بانگسامتونگ شده
چطور ممکنه که شماها رو مهمون نکنم؟
!شين جانگ ته رو تشويق کنيد
...کاري که امروز کردي
.رو به خاطر اينکه جانگ جه هوا رو عزل کردي ميبخشم
دوباره چنين کاري نکن فهميدي؟
بله شما هم .پدر
.به مردم بانگسامتونگ دوباره دست نزنيد
اگه اين کار رو بکنيد ديگه مردم بانگسامتونگ بهتون احترام نميذارن و
.منم همينطوري ساکت نميمونم
خيلي ممنونم
هشدارت رو فراموش نميکنم .اما تو هم هشدار منو فراموش نکن
اينجا زمين بانگسامتونگِ و
.اون زن اونجا هم زنِ توئه
و اون الان
.جايي که دستت بهش نميرسه
اُک ريون .ما هم بريم
بله رئيس
کارت خوب بود
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
يه ديوار بزرگ يهويي خرد ميشه؟
...آروم آروم
و بدون اينکه ديده بشيم .بايد با نقشه مون پيش بريم
پيروزي امروزت
،رو مردم بانگسامتونگ به ياد ميسپارن
چون امروز پنجه ببر شکست خورد و
.شاهين شکاري جديد شانگهاي بزرگ شده
!شين جانگ ته!شين جانگ ته
.آوکي فرضياتت غلط بود
گفتي در مورد اينکه کِي کلوب شانگهاي بيافته دستمون .فقط مسئله زمانِ
ميخواي چي کار کني؟
.منم کارت بعديم رو آماده کردم
اعضاي ايل گوک هوا توي شانگهاي ميدونن چطوري از شمشيرهاشون استفاده کنن؟
چرا اون عوضي هنوز زنده است؟
!آکا!آکا
پدر .لطفا صداتون رو بياريد پايين
آوکي داري بهم دستور ميدي؟
اون کارت بعديمونِ
.اينو ميگم که شينيچي به سئول دو سانگ حمله ميکنه
عوضي بد رفتار
هرچقدر زمان بيشتري بگذره کشتنش سختتر ميشه، چرا الان نميکشينش؟
هرچند ميخوام
الان بکشمش
اما از اونجايي که آوکي دستش رو روي مسائل مالي گذاشته
،اونوقت کي کلوب رو اداره کنه علاوه بر اين کي جلوي ايل گوک هوا رو بگيره؟
.اول مراقب اوضاع ايل گوک هوا باشيم بعد بکشينش
اگه ما حساب ايل گوک هوا رو برسيم .خود به خود کار آوکي هم ساخته ميشه
.آره بايد همين کار رو بکنيم
فقط با يه دست
فکر کردي ميتوني سئول دو سانگ رو گول بزني؟
توي هوانگبانگ يه جاسوس گذاشتم
.بيا داخل
.من کيم دو گگو ام،که به ملاقات شما رئيس ايل گوک هوا اومدم
اين جاسوس هوانگبانگِ؟
بله
،قبلا به شينيچي خدمت ميکرده .اون ما رو به سمت سئول دو سانگ راهنمايي ميکنه
اگه فقط بهم دستور بديد
.تمام تلاشم رو ميکنم
شينيچي
اگه تو موفق بشي
.ما ميتونيم هوانگبانگ رو ببريم
ميدوني که؟
ميدونم
خب اگه اينطوره
به عنوان يه شمشير زن
.با افتخار بمير
.رئيس ازتون درخواستي دارم
چيه؟
موقعيت رياست شانگهاي گايا رو
بهش برگردونيد
.تو نبايد نگران چنين موضوعاتي باشي
.خواهش ميکنم
!اين چيزي نيست که تو بخواي درخواستش کني
بعد از اينکه موفق شدي
.بهش فکر ميکنم
شين اندو شينيچي
.به رئيسش آخرين احترامش رو ميذاره
آوکي
...بعد از اينکه
شينيچي از اينجا رفت
به همه
مردم ناخوش آيند شانگهاي
گانگسترها و دزدا بگو
.که براي سرش جايزه هست
پدر اون زخمي شده
تا وقتي دستش به سئول دو سانگ برسه .نبايد براش اتفاقي بيافته
(ژاپني)
!ايل گوک هوا
بدون چنين قاطعيتي
ميخواستي به سئول دو سانگ حمله کني؟
آوکي سان؟
گايا
.خيلي رنج کشيدي
يعني آزاد شدم؟
نه فقط آزاد
از الان به بعد، به مقام قبليت يعي نماينده شانگهاي .ايل گوک هوا برميگردي
.تبريک ميگم
رئيس نظرش رو عوض کرده؟
چرا؟
براي اينکه اينو بهت بگم
.بيا اول بريم بيرون
شينيچي کجاست؟
،وقتي بري بيرون ميفهمي .بريم
اين چيه؟ ...آه اون
براي مبارزه سختتون
.قماربازا اين پول رو بهتون دادن
قماربازا؟
..."خب، بهش ميگن"مبارزه
دفعه پيش چي گفتي؟ پول
بله همونه
،وقتي داشتم رد ميشدم ديدمش .و به نظر باحال ميومد
ممنونم
ممنونم برادر
.بقيه شو توي صندوق سرمايه بانگسامتونگ براي مردم بذار
ميخوايد همه اش رو بذاريد اونجا؟
به خانواده کشته شده ها
بايد توي مخارج زندگي و تحصيلات بچه ها کمک بشه
همينطور مگه نبايد بدهي افتتاحيه کلوب رو هم بديم؟
...آه اون
... آه برادر اون
بانک استاندارد و بانک چيني
.بدهيشون رو برادر جه هوا قبلا پرداخت کرده
برادر جه هوا؟
بله برادر
آه
چرا زندگيم رو براي اين آشغالدوني ريسک کردم .هيچوقت نميفهمم
.کي ميدونه
اون چاي خونه رو يادت مياد؟
.جايي که اولين بار ديدمت
تو گدا گداها بودي
خيلي بالغ شدي
ميدونم اون گدا
.با تشکر از بانگسامتونگ آدم شده
...و تو
ميتوني خودت برگردي؟
چرا؟
فکر ميکني چون اينطوري حرف ميزنم پشيمون شدم؟
پيشمون نيستم
.اينا رو ميگم چون حس عالي اي دارم
!لعنت
برميگردي نه؟
.نه، ميدونم
مياي ديدنم؟
اسم بانگسامتونگ
.ديگه اعصابم رو خُرد ميکنه
چون ديگه از اينجا خسته شدم .برنميگردم
جانگ جه هوا
تو بانگسامتونگي
.و بانگسامتونگ توئه
سان وو جي
به جز تو
.من اينطور فکر نميکنم
...به جز تو
...بقيه مردم ميگن که
نه
اونا هم يه روز ميفهمن
.که تو چقدر بانگسامتونگ رو دوست داشتي
...ايش
.همه چيز تموم شده پس ديگه مهم نيست
.ديگه ميرم
اگه ميري
خيلي دور نرو
.و برگرد
....من
.منتظرتم
... الان من
.واقعا ميخوام صورتت رو ببينم
اما اگه ببينمت
.مثل يه بچه گريه ميکنم
و خونسرديم رو از دست ميدم .پس نميتونم
پس ميرم
ممنونم
!احمق
.تو الانشم خونسرديت رو از دست دادي
.برو عوضي
.فکر کنم ديگه تموم شده
!برادر
!وايسيد
هي شماها
اينجا مرز منطقه فرانسويه
شين جانگ ته
ميخواي سون پو دوباره بگيرتت؟
ميخواي دوباره شکنجه شي؟
ببينيد
به جاي اون اجازه عبور هاي موقت
سعي کردم با رشوه به افسراي دولتي
براي همه تون اوراق هويت بگيرم
اما فقط تونستم مالِ خودم
.و تو رو بگيرم
.فقط بايد عکست رو بچسبوني
برادر ما چي؟
درسته پس ما چي؟
چرا من بايد مالِ شماها رو درست کنم؟
.از رئيس جديدتون بخوايد براتون درست کنه
و اين
اين کليد گاو صندوقمِ
تمام معاملاتي که با هوانگبانگ کردم توي مدارکش نوشته شده
موقع انتقام گرفتنت
.اون مدارک به کارت ميان
!بک چي و مانگ چي
!بله برادر
!خوب بهش خدمت کنيد
اگه شايعه اي بشنوم که
درست کار نميکنيد .ميام ميکشمتون
!بله برادر
!شين جانگ ته
...رئيس جديد
مردم بانگسامتونگ رو به تو
.ميسپارم
برادر
ديگه اينطوري صدام نکن
رئيس جديد
.برادر بزرگ،‌ديگه تويي
سالم بمون
!برادر
!سالم و سلامت بمونيد
لطفا....براي ايل گوک هوا يه جرقه بشو
پرنسس
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
اطلاعيه ايل گوک هوا
تو شينيچي اي
.از سر راهم بريد کنار
.به دست شماها نميميرم
خفه شو
ما مدارکي که دزديدي
.و زندگيت رو ميخوايم
گفتي مدارک؟
.بزنينش
!شينيچي اينجاست
!اينجاست
آوکي .بي سر و صدا دنبالم بيا
اينا چين؟
اين سند هيداکي توجو موري
.و اينم نقشه حمله احتمالي ژاپن به شانگهاي
اونا اينو ميخواستن
اين و تو،شينيچي،به عنوان شمشيرمون پدر فکر ميکنه که
.حتي سئول دو سانگ بزرگ هم فريب ميخوره
فکر ميکردم فقط بايد مراقب پرنسس باشم
.ولي انگار بايد مراقب ژاپن هم باشم
.افتخار بزرگيه
سئول دو سانگ به زودي مياد اينجا
.برات آرزوي موفقيت ميکنم
آوکي
.پرنسس رو بهت ميسپارم
آب حموم رو آماده کردم
مادرت پرنسس ريوکو
براي محافظت از شوهر مجروحش
جلو شمشيرم پريد
بعد از حادثه اون روز
هر روز زندگيم
.برام مثل جهنم بود
...بعدش
تو رو ديدم
.ميتونستم اينطوري گناهانم رو پاک کنم
و به خاطر اين خوشحال بودم
حالا .هر چي که دارم رو ميدم
وقتي به موقعيت سابقت برگشتي
.شاد بمون
اون شينيچي نيست؟
بعد از اخراجش تحت تعقيبِ
ماشين رو نگه دار .وايسا
رئيس خطرناکِ
.وان بک سان نجاتش بده ...رئيس
چرا شمشير ايل گوک هوا بايد اينطوري
پيش سئول بانگ بياد؟
.مطمئنم يه کاسه اي زير نيم کاسه است
چه باشه چه نباشه .بعد از اينکه نجاتش داديم ميفهميم
چي کار ميکني .زود باش نجاتش بده
.باشه
.بنشونيدش زمين و بکشينش
.از اينجا بريد
يکي رو بيار درمانش کنه
.اونا رو هم بيار
فهميدم
به بقيه بگو که بيان اينجا
نه خوبم .من ميتونم ببرمش
بلند شو خوبي؟
بيا بلند شو
پرنسس کجا ميريد؟
.به شماها ربطي نداره
ممنونم .هشدارت رو فراموش نميکنم
.پس تو هم مالِ من رو فراموش نکن
اينجا منطقه هوانگبانگِ
و زن تو هم اينجاست
و الان زنت جايي
اون داخلِ
.که دستت بهش نميرسه
برادر براي رئيس جديدمون جشن نگرفتيم
.بيايد خودمون به جاش به جشن کوچولو بگيريم
جشن؟
.آره،يه نوشيدني جديد براي رئيس جديد
براي خريدن اين کيک مجبور شدم بزنم به شيريني فروشي فرانسوي که ساعت کاريش تموم شده بود
اسمش رو که شنيدي؟ .کيک خامه اي تازه
.و اين يکي هم ماسکِ جشنِ
رئيس .از آشپزخونه براتون شامپاين هم آوردم
ببخشيد اما الان نه
ببخشيد
هي شين جانگ ته؟
آه چيه؟ چرا الان نه؟
سند استراتژي موري؟
گفتي سند استراتژي موري؟
بله توي اين آشفته بازار
.اين اسم اون سندِ
درست نيست؟
قبل از اينکه هيداکي توجو با چين وارد جنگ بشه
اسم استراتژي که براي درست کردن اغتشاش توي شانگهاي استفاده کرد رو
موري نذاشت؟
درسته
تمام سرويس هاي اطلاعاتي
ميزها رو گشتن ولي نتونستن اطلاعاتي پيدا کنن
.و اون الان آوردتش اينجا
....سند استراتژي موري
اگه اين سند واقعا حقيقت داشته باشه
اينطوري من ميتونم فورا دست راست ژنرال .چيانگ کاي شيک بشم
رئيس،يه ضرب المثل هست که ميگه .قبل از اينکه رد بشي حتي يه پُل سنگي رو هم امتحان کن
بايد مراقب باشيد
چه يه پل سنگي باشه چه يه پل چوبي پوسيده
.وقتي ازش عبور کنيم ميفهميم
شينيچي کجاست؟
.ميخوام به رئيس يه چيزي بگم
چيه؟
سند استراتژي موري
...اون
چي؟
گايا دنبال شينيچي رفته هوانگبانگ؟
بله
آوکي،اون گايا داره چه غلطي ميکنه؟
آکا،گايا نبايد به هوانگبانگ بره .برو جلوش رو بگير
آکا
اگه نتونستي جلوش رو بگيري يا دير شده بود
.گايا رو بکش
منم ميرم
آوکي همينجا بمون
!پدر .گفتم بمون
به خاطر يه دختر ناچيز ميخواي آينده ات رو خراب کني؟
نذار به اين که به چي فکر ميکني
.پي ببرم
وقتي بفهمم،تو هم
.نميتوني از مرگ فرار کني
جراحاتت چطوره؟
ممنونم .بهترم، ممنون
داري به ديدن رئيس ميري شمشيرت رو ميدي؟
بله
کمکت ميکنم
...ممکنه
من شايعات اشتباهي پخش کرده باشم
،تا سعي کنم به رئيس حمله کنم
به خاطر همين نگراني؟
"بهتر از اينه که بعدا پشيمون شم"
ممنونم
.لطفا برو داخل
شکست خوردم نبايد به دو گگو اعتماد ميکردم
شينيچي
خوبي؟
ممنونم خيلي بهم کمک کرديد
،ممکنه گستاخي باشه اما حالا که درمان شدم
.برميگردم
برميگردي؟
جنگاوري که اخراج شده
جايي داره برگرده؟
ميتونم به جايي
.که به دنيا اومدم بخزم
از مراقبتتون ممنونم .ديگه ميرم
به خاطر نجات جونم
.بهتون تعظيم ميکنم
باشه
اينکه دو مبارز به شمشير عکس العمل نشون بدن دو ثانيه طول ميکشه
از بين بردن تمام موانع دو ثانيه طول ميکشه
پس ممکنه موفق شم
فقط يه فرصت دارم
فکر ميکني از کجا کارت اشتباه پيش رفت؟
يه جاسوس
.احتمالا از دو گگو شروع شد
درسته
...اما
.از وقتي که توي هوا آتش بازي راه انداختي،‌ميدونستم
به عنوان يه ژاپني
تو سعي در تقليد از
.قاتل شاه چيني ها کين شي هوانگ داشتي
.واقعا هوشمندانه بود
براي گيل دو،‌اون قاتل
.دوستش اين آهنگ رو ميخونه
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.اما تو و آدمکش هر دوتون شکست خورديد
.تاريخ اين گونه است
سرت رو ميبرم
و کاري ميکنم دناکي احمق
.بخشي از تاريخ فراموش شده بشه
اينجا رو مثل روز روشن کنيد و
.آماده سر بريدنش بشيد
بله
دفتر رئيس سئول
در آخر،‌شين جانگ ته بايد با رئيس هوانگبانگ مبارزه کنه
.پس اگه در مورد جزئيات سئولاک چيزي بدونه بهش کمک ميکنه
به هر حال ميرم جهنم
.پس هر چقدر بتونم از آدمات رو با خودم ميبرم
باهام بيايد
جانگ ته
پرنسس گايا
معاون .من شينيچي رو با خودم ميبرم
نميتونيد اين کار رو بکنيد
اون به هوانگبانگ اومده بوده که
.رئيسمون رو بکشه
ما مراقبش هستيم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::